1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,094
Block 2 Pictures Scholar Film Co., Ltd.
プレゼント

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,847
ジェット・トーン・プロダクションズの作品

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,517
北京映画撮影所との提携

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,562
レスリー・チャン

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,898
ブリギット・リン

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,861
トニー・レオン・チウワイ

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,698
カリーナ・ラウ

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,868
トニー・レオン・カーファイ

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,787
チャーリー・ヤング

12
00:00:38,913 --> 00:00:42,458
ジャッキー・チャン

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,878
特別出演
マギー・チャン

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,548
脚本・監督
ウォン・カーウァイ

15
00:01:26,377 --> 00:01:29,296
仏教の経典にこう書いてありますが、

16
00:01:29,380 --> 00:01:32,341
「旗は静止しています。風も穏やかです。

17
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
「混乱しているのは人の心です。」

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,806
灰の時間リダックス

19
00:01:40,934 --> 00:01:45,354
皆既日食の年です。
干ばつが大地を襲う。

20
00:01:45,438 --> 00:01:47,606
干ばつは問題を意味します。

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,484
問題があるということは、ビジネスがうまくいくことを意味します。

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,820
私はホワイト キャメル マウンテンの出身です。

23
00:01:52,904 --> 00:01:54,905
私の名前は欧陽峰です。

24
00:01:54,989 --> 00:01:57,491
私は問題解決を専門としています。

25
00:01:58,701 --> 00:02:01,787
見た目からすると40歳くらいだと思います。

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,083
過去40年間、

27
00:02:06,167 --> 00:02:10,629
あなたが望む人がいるはずです
あなたは一度も目を向けたことはありませんでした。

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,215
もしかしたら、彼らはあなたを傷つけたのかもしれません。

29
00:02:14,092 --> 00:02:18,303
もしかしたら、彼らを殺そうとさえ考えたのかもしれない。

30
00:02:21,641 --> 00:02:23,892
でも君にはその度胸がなかった

31
00:02:26,479 --> 00:02:28,897
あるいは気にならなかった。

32
00:02:32,068 --> 00:02:36,071
実際に人を殺すことは大したことではありません。

33
00:02:37,740 --> 00:02:41,243
今、私には格闘技を知っている友人がいます。

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,246
彼は最近少し運気が下がっている。

35
00:02:44,330 --> 00:02:50,043
または少額の手数料、
彼は喜んであなたをその人から追い出すでしょう。

36
00:02:53,089 --> 00:02:54,923
考えてみてください。

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,801
実際、人を殺すのは簡単ではありません。

38
00:02:58,761 --> 00:03:00,762
しかし、生き残るためには、

39
00:03:00,889 --> 00:03:03,265
それは多くの人が喜んで引き受けるリスクです。

40
00:03:03,391 --> 00:03:05,267
ホワイト・キャメル・マウンテンを出発した後、

41
00:03:05,393 --> 00:03:07,060
私はこの砂漠へ旅した

42
00:03:07,145 --> 00:03:08,979
新しい生活を始めるために。

43
00:03:14,527 --> 00:03:17,446
京浙 - 春が目覚める

44
00:03:18,489 --> 00:03:21,200
旧暦第 2 月の 6 日です。
虫たちが目覚めてきました。

45
00:03:21,284 --> 00:03:25,078
毎年この時期になると、
友人が遊びに来ます。

46
00:03:25,163 --> 00:03:27,414
彼の名前は黄耀士。

47
00:03:27,498 --> 00:03:29,499
彼は奇妙な男だ。

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,960
彼は常に断食から現れます。

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,380
それは彼が何年も続けてきた日課だ。

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,217
今度はプレゼントを届けに来てくれました。

51
00:03:43,139 --> 00:03:45,307
最近会った人

52
00:03:47,477 --> 00:03:49,895
このワインのボトルを私にくれました。

53
00:03:52,148 --> 00:03:55,692
彼女はこのワインは魔法だと言いました。

54
00:03:56,819 --> 00:04:01,406
一杯飲めば過去を忘れられるでしょう。

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
それはナンセンスだと思いました。

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,372
どうしてそんなワインが存在するのでしょうか？

57
00:04:10,375 --> 00:04:15,128
彼女は人間の問題の根源はこう言った

58
00:04:16,339 --> 00:04:18,757
記憶です。

59
00:04:19,133 --> 00:04:21,260
過去がなければ、

60
00:04:21,344 --> 00:04:25,013
毎日が新たな始まりとなるでしょう。

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,099
それは素晴らしいことだと思いませんか？

62
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
そのボトルはあなたに向けられたものでした。

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,819
でも、シェアしても構いませんよ、

64
00:04:40,488 --> 00:04:42,155
そうしますか？

65
00:04:45,493 --> 00:04:48,870
私はこの種のナンセンスには騙されません。

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,042
だから一口も飲まなかった。

67
00:04:57,547 --> 00:04:59,464
しかし、それはうまくいったようでした。

68
00:05:01,384 --> 00:05:04,636
その夜、黄さんは記憶を失い始めた。

69
00:05:09,934 --> 00:05:12,477
私たちがどのように出会ったか覚えていますか？

70
00:05:13,730 --> 00:05:18,233
よく覚えていない。

71
00:05:20,236 --> 00:05:22,612
ではどうやってここに来たのですか？

72
00:05:22,697 --> 00:05:25,198
覚えていない。

73
00:05:26,868 --> 00:05:29,578
なぜ鳥かごを見つめているのですか？

74
00:05:30,371 --> 00:05:34,791
見慣れたものに見えるからです。

75
00:06:37,146 --> 00:06:39,481
その夜、彼はとても酔ってしまいました。

76
00:06:39,607 --> 00:06:41,733
彼は夜明けに馬に乗って出発した。

77
00:06:41,818 --> 00:06:44,403
何が彼を悩ませていたのか分かりませんが、

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,489
しかし、それはおそらく女性に関係していました。

79
00:06:52,495 --> 00:06:56,832
1か月後、
黄耀士が南部に現れた。

80
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
彼の親友の故郷で。

81
00:07:02,964 --> 00:07:04,840
彼は以前友人の結婚式のために一度訪れた。

82
00:07:04,966 --> 00:07:07,342
彼は夫婦と一緒に時間を過ごした。

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,430
ある日、彼の友人が突然町を出て行った。

84
00:07:13,474 --> 00:07:17,853
その後、黄さんも出て行ってしまい、二度と戻ってきませんでした。

85
00:09:28,234 --> 00:09:30,318
あなたに飲み物を提供することがありますか？

86
00:09:30,403 --> 00:09:32,821
私にとっては水だけです。

87
00:09:54,343 --> 00:09:56,678
私たちはお互いを知っていますよね？

88
00:09:59,432 --> 00:10:01,391
それ以上です。

89
00:10:02,518 --> 00:10:05,061
あなたはかつて私の親友でした。

90
00:10:06,397 --> 00:10:08,106
しかし、もうそうではありません。

91
00:10:14,196 --> 00:10:15,864
なぜここにいるのですか？

92
00:10:18,075 --> 00:10:20,243
最近ある人に会いました

93
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
誰が私にこのワインをくれたのか。

94
00:10:24,707 --> 00:10:28,918
一杯飲めば過去を忘れられるでしょう。

95
00:10:30,921 --> 00:10:32,380
試してみました。

96
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
それは動作します。

97
00:10:35,718 --> 00:10:37,719
味見してみませんか？

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,184
違いが分かりますか
水とワインの間でしょうか？

99
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
ワインは心を温めます。

100
00:10:50,316 --> 00:10:52,442
水は悪寒をもたらすだけです。

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,038
またここで会えるでしょうか？

102
00:11:05,539 --> 00:11:06,623
いいえ。

103
00:11:09,418 --> 00:11:15,173
かつて誓いを立てた
もしこの男に再び会ったら、私は彼を殺すだろう。

104
00:11:16,175 --> 00:11:18,385
しかし、私は最後まで従わなかった。

105
00:11:19,345 --> 00:11:22,722
だって、また会う頃には、
もう見えませんでした。

106
00:11:23,015 --> 00:11:25,225
それで、あなたは男性ですか、それとも女性ですか？

107
00:11:30,898 --> 00:11:33,692
私はお姫様です

108
00:11:33,776 --> 00:11:35,860
偉大な慕容氏族の。

109
00:11:37,029 --> 00:11:39,572
あえてこんな風に私を侮辱するんですか？

110
00:11:40,616 --> 00:11:43,159
私があなたを殺すことを知らないのですか？

111
00:11:50,584 --> 00:11:52,127
あなたは酔っています。

112
00:12:41,927 --> 00:12:46,097
黄耀士はかつて野生的で自由だった。

113
00:12:46,891 --> 00:12:51,019
人々は彼に簡単に騙され、しばしば傷つきました。

114
00:12:52,730 --> 00:12:56,816
その夜、黄さんは危うく殺されそうになった。

115
00:13:10,331 --> 00:13:13,792
毎年5か月あります
誰も私のサービスを必要としていないように見えるとき。

116
00:13:13,876 --> 00:13:17,086
昨年は春になると業績が低迷した。

117
00:13:17,171 --> 00:13:19,881
1ヶ月間、お客さんは1人だけでした。

118
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
誰かを殺してほしい。

119
00:13:23,969 --> 00:13:26,721
Hさんの名前はファン・ヤオシです。

120
00:13:27,640 --> 00:13:29,974
彼はこの世で最高の剣士の一人だ。

121
00:13:30,059 --> 00:13:32,560
それは簡単な仕事ではないでしょう。

122
00:13:32,645 --> 00:13:36,022
何としてでも彼を殺してほしい。お金は対象ではありません。

123
00:13:37,066 --> 00:13:38,900
条件は一つだけ。

124
00:13:38,984 --> 00:13:41,152
彼がどのように死ぬかは私が決める。

125
00:13:41,237 --> 00:13:44,030
私は彼の死ができるだけ苦痛なものであってほしいと思っています。

126
00:13:44,114 --> 00:13:46,449
彼はこれに値するようなことをしたでしょうか？

127
00:13:52,790 --> 00:13:54,958
彼は私の妹を残しました

128
00:13:55,709 --> 00:13:57,502
別の女性のために。

129
00:14:00,047 --> 00:14:04,801
彼は慕容楊と名乗った。
慕容氏の一人息子。

130
00:14:04,885 --> 00:14:08,930
彼は黄に会ったことがあります
グース市郊外の桃の花園。

131
00:14:09,014 --> 00:14:11,599
それは旧暦の最初の月の 4 日でした。
春の最初の日。

132
00:14:11,684 --> 00:14:13,309
年鑑にはこう書かれていました、

133
00:14:13,394 --> 00:14:15,061
「東風が暖かくなります。」

134
00:14:15,145 --> 00:14:17,355
新しい始まりの日です。

135
00:14:18,148 --> 00:14:22,026
その夜、黄さんは彼に冗談を言った。

136
00:15:03,819 --> 00:15:05,778
妹がいるなら、

137
00:15:06,488 --> 00:15:08,489
彼女と結婚するよ。

138
00:15:21,503 --> 00:15:23,338
アイネ。

139
00:15:23,422 --> 00:15:25,757
あなたの言葉を守ります。

140
00:15:26,175 --> 00:15:28,927
それでも、私はあなたに警告します、あなたの約束を破らないでください。

141
00:15:29,011 --> 00:15:31,429
あるいはそうするなら、

142
00:15:32,431 --> 00:15:34,098
あなたを殺します。

143
00:15:36,685 --> 00:15:40,688
彼らは彼の妹に会う約束をした。

144
00:15:42,024 --> 00:15:44,359
しかし、黄耀士は決して姿を現さなかった。

145
00:16:44,378 --> 00:16:46,713
私の兄はあなたに会いに来ましたか？

146
00:16:47,214 --> 00:16:48,965
あなたの兄弟は誰ですか？

147
00:16:50,426 --> 00:16:53,094
Hさんの名前は慕容楊です。

148
00:16:53,595 --> 00:16:55,471
その名前は鐘を鳴らします。

149
00:16:56,223 --> 00:16:58,391
彼はあなたに人を殺すように頼んだのですか？

150
00:16:58,892 --> 00:17:00,476
忘れます。

151
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
私の言葉をマークしてください！

152
00:17:04,273 --> 00:17:06,983
もし彼の申し出を受け入れるなら、私はあなたを殺します。

153
00:17:09,278 --> 00:17:11,487
あなたのお兄さんは寛大な人です。

154
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
彼を断るわけにはいかない。

155
00:17:17,286 --> 00:17:20,329
彼のような浪費家は最近ではほとんどいません。

156
00:17:21,457 --> 00:17:23,624
あなたが彼を拒否したら、

157
00:17:23,751 --> 00:17:26,961
あなたの損失をカバーするために倍額を支払います。

158
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
しかし、一つだけ条件があります。

159
00:17:32,176 --> 00:17:34,343
あなたは私の代わりに誰かを殺さなければなりません、

160
00:17:34,470 --> 00:17:36,679
私の弟、慕容楊！

161
00:17:39,308 --> 00:17:41,809
お二人には奇妙な関係があります。

162
00:17:43,479 --> 00:17:45,313
そんなにお兄さんが嫌いなの？

163
00:17:45,439 --> 00:17:46,522
はい！

164
00:17:47,983 --> 00:17:50,651
彼は私を黄耀士と一緒にさせてくれません。

165
00:17:51,445 --> 00:17:53,905
彼は私が自分のものだと思っています。

166
00:17:53,989 --> 00:17:55,948
したがって、彼は死ななければなりません。

167
00:18:07,795 --> 00:18:10,171
私の妹があなたを呼びましたか？

168
00:18:11,006 --> 00:18:12,131
はい。

169
00:18:12,674 --> 00:18:15,176
そんなに彼女を欲しがるなら、

170
00:18:15,302 --> 00:18:17,386
殺しますよ。

171
00:18:17,513 --> 00:18:19,597
なんて思いやりのあるお兄さんなんだろう。

172
00:18:19,681 --> 00:18:21,682
彼女は私の唯一の家族です。

173
00:18:21,767 --> 00:18:23,893
私は彼女を守らなければなりません。

174
00:18:24,019 --> 00:18:25,311
彼女はあなたに何を望んでいたのですか？

175
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
彼女のために人を殺すこと。

176
00:18:30,943 --> 00:18:33,111
誰かが慕容楊と呼んだ。

177
00:18:37,199 --> 00:18:39,492
この背後には黄耀士がいるに違いない。

178
00:18:39,576 --> 00:18:42,370
彼がいてもいなくても、彼女は同じことをするだろう。

179
00:18:43,413 --> 00:18:45,248
彼女はあなたから自由になりたいのです。

180
00:18:45,374 --> 00:18:47,583
そんなことは絶対に許さない

181
00:18:47,709 --> 00:18:49,710
私が生きている限り。

182
00:19:11,567 --> 00:19:14,235
今日、私の弟に会ったよね？

183
00:19:17,447 --> 00:19:18,906
彼はあなたに言いましたか？

184
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
なぜ彼を殺さなかったのですか？

185
00:19:25,164 --> 00:19:27,248
払ったら誰が払ってくれるの？

186
00:19:29,334 --> 00:19:31,544
兄弟を殺すのは簡単なことではありません

187
00:19:31,628 --> 00:19:33,921
彼には弱点があるからです。

188
00:19:34,006 --> 00:19:35,923
それが何なのか知っていますか？

189
00:19:36,800 --> 00:19:38,134
それはあなたです。

190
00:19:44,099 --> 00:19:48,477
あなたは彼に死んでほしいと彼に言いました
彼の反応を見るためだけに。

191
00:19:49,271 --> 00:19:53,191
彼はあなたに黄と一緒にいてほしくないと思ったことはありませんか

192
00:19:53,275 --> 00:19:55,902
彼はあなたを自分のものにしたいからですか？

193
00:19:55,986 --> 00:19:58,404
その場合は、

194
00:19:58,488 --> 00:20:00,907
彼はあなたをどれほど強く望んでいますか？

195
00:20:00,991 --> 00:20:03,451
彼は私たちが永遠に一緒にいることを望んでいます。

196
00:20:04,286 --> 00:20:05,912
そうすれば、彼はあなたをとても欲しがっているはずです。

197
00:20:05,996 --> 00:20:07,872
知っている。

198
00:20:08,457 --> 00:20:10,666
でも私は彼を欲しくない。

199
00:20:11,251 --> 00:20:13,502
私はファンに対してだけ感情を抱いています。

200
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
彼は悲痛な思いをしているに違いない。

201
00:20:16,590 --> 00:20:18,549
だから何？

202
00:20:19,051 --> 00:20:21,385
私の悲しみは耐えられません。

203
00:20:21,470 --> 00:20:24,055
なぜ私が一人で惨めな思いをしなければならないのでしょうか？

204
00:20:24,973 --> 00:20:29,435
それがどんな感じなのか彼に知ってもらいたい
好きな人に拒絶されること。

205
00:20:29,519 --> 00:20:31,896
あなたは残酷な女性ですね。

206
00:20:31,980 --> 00:20:33,356
そして、それが彼を殺すとしたら？

207
00:20:33,440 --> 00:20:35,274
それは彼にとって正しいことなのです！

208
00:20:38,195 --> 00:20:40,571
なぜ私にこんなことを聞​​くのですか？

209
00:20:41,990 --> 00:20:43,658
あなたの兄弟が私に質問しました。

210
00:20:43,742 --> 00:20:47,036
答えを見つけるまでに長い時間がかかりました。

211
00:20:48,038 --> 00:20:50,081
人を殺す最も痛ましい方法

212
00:20:50,165 --> 00:20:53,125
彼は最も愛する人を最初に殺します。

213
00:20:53,877 --> 00:20:55,711
でもそんなことはできません。

214
00:20:55,796 --> 00:20:57,672
もし私があなたを殺したら、

215
00:20:57,756 --> 00:20:59,674
どうやって給料をもらえますか？

216
00:21:04,554 --> 00:21:05,763
右？

217
00:21:38,171 --> 00:21:40,423
誰かが私を殺そうとしている。

218
00:21:44,720 --> 00:21:46,929
なぜ？

219
00:21:49,975 --> 00:21:53,561
彼らは私が女性だと言います
黄耀士が一番好きです。

220
00:21:56,565 --> 00:21:58,065
彼らに私を殺させないでください。

221
00:21:59,943 --> 00:22:02,528
その夜、彼女は家を出ることを拒否した。

222
00:22:03,238 --> 00:22:06,991
私は彼女を落ち着かせるためにワインを与えました。

223
00:22:07,576 --> 00:22:10,411
数杯飲んだ後、彼女は眠りに落ちた。

224
00:22:13,957 --> 00:22:16,250
私の妹をどこに隠していますか？

225
00:22:16,335 --> 00:22:18,461
何がそう思うのですか？

226
00:22:19,379 --> 00:22:22,173
あなたが彼女が最後に会った人であることは知っています

227
00:22:22,257 --> 00:22:24,633
彼女が消える前に。

228
00:22:27,012 --> 00:22:28,804
彼女はある夜、現れました。

229
00:22:28,889 --> 00:22:31,515
彼女は危険にさらされているので隠れる必要があると言いました、

230
00:22:31,600 --> 00:22:33,684
しかし彼女はその後去っていきました。

231
00:22:34,269 --> 00:22:36,103
彼女は家に帰りませんでしたか？

232
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
私の妹は誰も怒らせていません。

233
00:22:39,733 --> 00:22:42,943
なぜ誰も彼女を殺そうとするのでしょうか？

234
00:22:43,028 --> 00:22:47,615
彼女はそれが理由だと言いました
彼女は黄耀士が最も愛している女性だ。

235
00:22:47,699 --> 00:22:49,575
ナンセンス。

236
00:22:49,659 --> 00:22:51,243
黄さんが彼女を愛しているなら、

237
00:22:51,328 --> 00:22:53,287
なぜ彼は彼女を捨てたのですか？

238
00:22:58,835 --> 00:23:00,961
自分が誰を愛しているのか分からない人もいる

239
00:23:01,046 --> 00:23:03,839
あの人を置き去りにするまでは。

240
00:23:07,219 --> 00:23:09,261
もしかしたら黄さんもそうなのかもしれない。

241
00:23:09,971 --> 00:23:11,305
彼はそうではありません。

242
00:23:12,766 --> 00:23:14,767
何がそんなに確信できるのでしょうか？

243
00:23:21,024 --> 00:23:23,901
彼は別の女性を愛しているからです。

244
00:23:26,613 --> 00:23:31,409
人は常に自分の痛みを隠す方法を見つけます。

245
00:23:32,619 --> 00:23:38,582
実は慕容陰と慕容陽
一人の人間の二つの側面にすぎませんでした。

246
00:23:38,667 --> 00:23:42,670
二人の正体を隠して
傷ついた魂だった。

247
00:23:43,338 --> 00:23:45,506
酔ってますよ、慕容さん。

248
00:23:45,590 --> 00:23:47,299
ミスター？

249
00:23:51,012 --> 00:23:52,763
あなたは間違っています。

250
00:23:53,765 --> 00:23:56,016
私は慕容さんではありません。

251
00:23:56,977 --> 00:23:59,520
でもお姫様

252
00:24:00,689 --> 00:24:03,524
偉大な慕容氏族の。

253
00:24:03,608 --> 00:24:05,526
私の名前はムロン・インです。

254
00:24:08,196 --> 00:24:10,072
そしてあなたは誰でしょうか？

255
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
私のことを覚えていないのですか？

256
00:24:23,795 --> 00:24:26,380
あなたはかつて私と結婚する約束をしました。

257
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
どうしたらあなたを忘れることができますか？

258
00:24:32,345 --> 00:24:34,597
そうですか？

259
00:24:34,681 --> 00:24:37,433
グース市を通ったあの日、

260
00:24:38,310 --> 00:24:41,228
私たちは桃の花園で一緒に飲みました。

261
00:24:42,230 --> 00:24:45,441
あなたは酔っていました。あなたは私の顔に触れました。

262
00:24:46,193 --> 00:24:47,401
そしてあなたは言いました

263
00:24:47,486 --> 00:24:49,570
もし私に妹がいたら、

264
00:24:49,654 --> 00:24:51,322
あなたは彼女と結婚するでしょう。

265
00:24:54,743 --> 00:24:57,369
あなたは私が変装した女性であることを知っていました。

266
00:24:57,454 --> 00:24:59,413
なぜそんなことを言ったのですか？

267
00:25:02,375 --> 00:25:05,169
酔った男の言葉

268
00:25:05,253 --> 00:25:07,338
真剣に受け止めることはできない。

269
00:25:10,008 --> 00:25:12,218
その言葉

270
00:25:12,302 --> 00:25:15,221
ずっとお待たせしました。

271
00:25:16,223 --> 00:25:18,766
連れて行ってほしいと頼んだのですが、

272
00:25:19,434 --> 00:25:21,101
しかし、あなたは拒否しました。

273
00:25:22,687 --> 00:25:25,814
あなたは自分の心には二人を受け入れる余地がないと言いました。

274
00:25:26,441 --> 00:25:29,026
きっと慕容嬰を愛していたんですね。

275
00:25:29,110 --> 00:25:31,987
どうして他の女性と恋に落ちることができますか？

276
00:25:36,952 --> 00:25:39,745
私がその女性を探しに行ったのを知っていますか？

277
00:25:47,587 --> 00:25:51,006
噂を聞いたとき
彼女はあなたが最も愛した人でした、

278
00:25:52,217 --> 00:25:54,510
私は彼女を殺しに行きました。

279
00:25:54,594 --> 00:25:57,137
でもそれをやり遂げることはできなかった、

280
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
それは証明するだけだから
噂は正しい。

281
00:26:05,981 --> 00:26:08,607
何度も自分に問いかけてきましたが、

282
00:26:08,692 --> 00:26:11,318
私は本当にあなたが最も愛している女性ですか？

283
00:26:15,532 --> 00:26:17,825
でももう知りたくない。

284
00:26:20,870 --> 00:26:23,622
もし私がこの質問をしたら、

285
00:26:23,707 --> 00:26:25,207
嘘をついてください。

286
00:26:26,543 --> 00:26:28,586
どんなに心が反抗しても、

287
00:26:28,670 --> 00:26:31,797
あなたが一番愛しているのは私だと教えてください。

288
00:26:43,393 --> 00:26:45,936
その夜はゆっくりと過ぎていきました

289
00:26:46,021 --> 00:26:49,773
話してるように見えたので
同時に2人に。

290
00:26:49,858 --> 00:26:52,318
もう区別できなくなった

291
00:26:52,402 --> 00:26:54,153
慕容陰

292
00:26:54,237 --> 00:26:55,904
慕容楊から。

293
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
慕容嬰?

294
00:27:11,630 --> 00:27:13,088
慕容楊?

295
00:27:15,925 --> 00:27:17,968
教えて、

296
00:27:18,845 --> 00:27:21,055
あなたは誰を一番愛していますか？

297
00:27:26,895 --> 00:27:29,188
あなた以外に誰がいますか。

298
00:27:29,272 --> 00:27:31,982
ある時、ある女性が私にこんな質問をしました。

299
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
しかし、私は答えませんでした。

300
00:27:34,736 --> 00:27:36,570
黄耀士役で語ると、

301
00:27:36,655 --> 00:27:39,948
この言葉を言うのはそれほど難しいことではないことに気づきました。

302
00:27:54,381 --> 00:27:56,465
その夜私が横になって寝ていると、

303
00:27:56,549 --> 00:27:58,592
誰かが私に触れているのを感じました。

304
00:29:26,639 --> 00:29:29,683
私は彼女が触れたいと思うような男ではないことはわかっていました。

305
00:29:31,478 --> 00:29:35,689
でも、彼女が想像していたとおり、私は別の男だった、

306
00:29:35,774 --> 00:29:38,484
私は別の女性の夢を見ていました。

307
00:29:40,361 --> 00:29:42,613
彼女の手はふかふかだった

308
00:29:43,782 --> 00:29:46,366
兄の妻の手のように。

309
00:30:49,931 --> 00:30:55,435
その夜の後、
慕容陰や慕容陽を再び見た者はいなかった。

310
00:30:56,020 --> 00:31:00,607
数年後、
奇妙な剣豪の伝説伝播

311
00:31:00,733 --> 00:31:02,442
謎の過去を持つ。

312
00:31:02,569 --> 00:31:06,280
練習していたそうです
彼女の剣術は自分自身を反映したものである

313
00:31:06,406 --> 00:31:09,241
なぜなら彼女以上にふさわしい相手が見つからなかったからである。

314
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
XIAZHI - 夏が昇る

315
00:32:16,184 --> 00:32:17,976
何が欲しいの？

316
00:32:19,562 --> 00:32:22,189
弟の復讐をしたい。

317
00:32:23,316 --> 00:32:25,192
彼に何が起こったのですか？

318
00:32:27,320 --> 00:32:30,530
数日前、剣士の一団が通りかかった。

319
00:32:31,866 --> 00:32:35,744
私の兄はそのうちの一人を怒らせました。

320
00:32:37,997 --> 00:32:39,873
彼らは彼を殺しました。

321
00:32:43,002 --> 00:32:45,712
これは問題ではないでしょうか
地元の判事のために？

322
00:32:47,256 --> 00:32:50,008
彼らは民兵組織にいます。

323
00:32:50,093 --> 00:32:53,011
判事は何もしようとしなかった。

324
00:32:56,391 --> 00:32:58,266
いくら払えますか？

325
00:32:59,268 --> 00:33:03,188
私たちは貧しい家族です。

326
00:33:05,566 --> 00:33:09,111
私が持っているのはこの卵とラバだけです。

327
00:33:12,615 --> 00:33:16,243
彼女が亡くなる前に、
私の母はこのラバを持参金として私にくれました。

328
00:33:20,456 --> 00:33:23,125
兄の仇を討つために、

329
00:33:24,544 --> 00:33:26,086
お金が必要です。

330
00:33:28,548 --> 00:33:32,092
誰も引き受けないよ
ラバの剣士たち。

331
00:33:33,302 --> 00:33:35,262
復讐には代償が伴う。

332
00:33:37,598 --> 00:33:39,766
そんなに可愛くなかったら、

333
00:33:40,435 --> 00:33:42,978
忘れろって言っただろうに。

334
00:33:44,772 --> 00:33:47,482
誤解しないでください。私は何もほのめかしているわけではありません。

335
00:33:47,608 --> 00:33:50,569
しかし、あなたは知っておくべきです

336
00:33:52,321 --> 00:33:55,240
あなたにはラバよりもはるかに価値があると。

337
00:33:56,325 --> 00:33:57,909
分かるでしょう？

338
00:34:00,288 --> 00:34:02,456
私はそんな女性ではありません。

339
00:34:02,582 --> 00:34:05,208
お金だけが欲しいなら、

340
00:34:05,293 --> 00:34:07,461
ここで待ちます

341
00:34:07,587 --> 00:34:10,088
他の誰かが助けに来るまで。

342
00:34:17,764 --> 00:34:20,265
彼女がただ単純だったかどうかはわかりません

343
00:34:20,349 --> 00:34:23,101
あるいは、本当に他にこれ以上の提案がなかったのなら。

344
00:34:35,656 --> 00:34:37,866
ここの上から、

345
00:34:37,992 --> 00:34:40,368
彼女は私の知っている誰かによく似ています。

346
00:35:09,524 --> 00:35:11,817
それから続く夜の間に、

347
00:35:11,901 --> 00:35:13,985
私は繰り返し夢を見ました。

348
00:35:15,863 --> 00:35:19,074
桃の花の夢を見た
私の故郷で。

349
00:35:20,535 --> 00:35:22,327
突然気づきました

350
00:35:22,411 --> 00:35:26,206
戻ってきてなかった
ホワイト・キャメル・マウンテンに何年も通いました。

351
00:36:03,494 --> 00:36:05,912
あなたの目に何か問題がありますか？

352
00:36:07,248 --> 00:36:10,292
私は小さい頃から目が悪いです。

353
00:36:10,418 --> 00:36:12,961
医者は30歳までに失明するだろうと言いました。

354
00:36:13,796 --> 00:36:16,214
何歳ですか？

355
00:36:16,299 --> 00:36:17,924
ほぼ30。

356
00:36:20,845 --> 00:36:22,762
何があなたをここに連れてきたのですか？

357
00:36:24,765 --> 00:36:28,435
桃の花が美しく咲きます
毎年春になると故郷で。

358
00:36:29,478 --> 00:36:33,023
目が見えなくなる前にもう一度会いたい

359
00:36:33,774 --> 00:36:36,818
でも今はほぼ無一文です。

360
00:36:36,944 --> 00:36:39,279
あなたは人々の問題を解決すると言われます。

361
00:36:39,363 --> 00:36:41,031
手伝ってもらえますか？

362
00:36:42,700 --> 00:36:46,786
私の友人が何人かの盗賊を殺した
数か月前。

363
00:36:48,122 --> 00:36:51,541
彼らの一味はすぐに戻ってきて復讐するはずだ。

364
00:36:51,626 --> 00:36:53,335
友達がいなくなってしまった。

365
00:36:55,171 --> 00:36:57,672
村人たちは収集を始めています

366
00:36:57,798 --> 00:37:01,134
剣士を護衛として雇う。

367
00:37:05,640 --> 00:37:08,808
地元の剣士のことを聞いたことがある
誰が速いと思われますか。

368
00:37:09,477 --> 00:37:11,102
彼はまだここにいますか？

369
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
なぜ気にするのですか？

370
00:37:13,689 --> 00:37:16,149
彼がどれほど速いのか見てみたい。

371
00:37:20,821 --> 00:37:22,572
来るべきではなかった。

372
00:37:22,657 --> 00:37:24,157
もう手遅れです。

373
00:37:25,660 --> 00:37:27,285
腕だけ残して？

374
00:37:27,370 --> 00:37:29,162
いいえ。

375
00:37:29,247 --> 00:37:32,499
あなたは自分の人生を残さなければなりません！

376
00:37:56,941 --> 00:37:58,733
あなたは誤解していました。

377
00:37:59,443 --> 00:38:03,154
来るべきではなかったので
あなたはふさわしい相手ではありません。

378
00:38:03,239 --> 00:38:05,407
私は腕を残して言った、

379
00:38:05,533 --> 00:38:07,867
しかし、あなたは自分の命を差し出しました。

380
00:38:18,129 --> 00:38:20,088
助けてもらえますか？

381
00:38:28,222 --> 00:38:30,557
落ち目の剣士だったが、

382
00:38:30,641 --> 00:38:33,601
彼はとても規律正しい生活を送っていた。

383
00:38:33,728 --> 00:38:37,063
彼は毎日食事と飲み物を求めてやって来ました

384
00:38:39,108 --> 00:38:41,776
そして日没とともに出発。

385
00:39:07,803 --> 00:39:10,263
なぜあなたはその女の子を見つめ続けるのですか？

386
00:39:12,266 --> 00:39:14,434
彼女は私に誰かを思い出させます。

387
00:39:14,935 --> 00:39:16,269
奥さん？

388
00:39:21,776 --> 00:39:23,651
彼女がいなくてとても寂しいなら、

389
00:39:23,778 --> 00:39:26,112
なぜ路上生活をするのか？

390
00:39:29,867 --> 00:39:32,327
彼女は私の親友に恋をしています。

391
00:39:37,958 --> 00:39:40,460
あの山賊はいつここに来るの？

392
00:39:42,797 --> 00:39:45,215
おそらく今後数日以内に。

393
00:39:47,301 --> 00:39:49,302
早ければ早いほど良いです。

394
00:39:50,513 --> 00:39:53,473
桃の花を見逃したくないです。

395
00:40:12,243 --> 00:40:14,577
季節に応じて花が咲きます。

396
00:40:15,788 --> 00:40:18,331
しかし、山賊を予測するのは困難です。

397
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
彼は毎日村の外で待っていました。

398
00:40:22,753 --> 00:40:25,213
毎日の待ち時間は夜まで長く続きました。

399
00:40:31,095 --> 00:40:33,680
彼は日没後にランプを灯したが、

400
00:40:33,764 --> 00:40:37,308
彼が夜に目が見えないことは知っていました。

401
00:41:11,927 --> 00:41:13,845
私のこと好きじゃないの？

402
00:41:22,188 --> 00:41:24,063
家に帰りたいですか？

403
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
はい。

404
00:41:30,237 --> 00:41:31,905
あなたは結婚していますか？

405
00:41:33,240 --> 00:41:34,365
なぜ？

406
00:41:36,076 --> 00:41:38,661
きっと奥さんをとても愛しているんでしょうね。

407
00:41:40,122 --> 00:41:41,956
そう言えるかもしれません。

408
00:41:42,041 --> 00:41:44,918
では、なぜ彼女と別れたのですか？

409
00:42:11,320 --> 00:42:13,821
もう一杯おごっていただけませんか？

410
00:42:26,210 --> 00:42:28,711
お酒を飲んでいる気分のようですね。

411
00:42:33,592 --> 00:42:35,927
明日はもう飲めないかもしれない。

412
00:42:42,768 --> 00:42:44,644
彼らは到着すると思います

413
00:42:44,728 --> 00:42:46,187
夜明け前に。

414
00:42:48,107 --> 00:42:50,108
ランタンをあげます。

415
00:42:50,776 --> 00:42:52,944
気にしないでください。

416
00:42:56,907 --> 00:42:59,284
もう見えないですよね？

417
00:43:00,452 --> 00:43:02,870
太陽が明るければできるよ。

418
00:43:03,622 --> 00:43:05,748
明日が晴れることを祈ります。

419
00:43:07,668 --> 00:43:10,253
日没までに帰らなければ、

420
00:43:10,337 --> 00:43:12,922
誰かに私にメッセージを送ってください。

421
00:43:13,007 --> 00:43:15,300
彼の名前は黄耀士。

422
00:43:18,095 --> 00:43:21,097
女性が彼を待っていると伝えてください
私の故郷で。

423
00:44:10,022 --> 00:44:12,565
なぜそんなことをしたのか分かりません。

424
00:44:12,650 --> 00:44:14,776
自分自身をコントロールできませんでした。

425
00:44:16,236 --> 00:44:17,695
私が立ち去ったとき、

426
00:44:17,780 --> 00:44:20,865
少女の涙が私の顔でゆっくりと乾くのを感じました。

427
00:44:32,336 --> 00:44:34,837
私の女性はどうかと思いました
私のためならどんな涙でも流してくれるでしょう。

428
00:49:38,725 --> 00:49:40,977
剣が十分に速く打てれば、人々は言う、

429
00:49:41,061 --> 00:49:44,855
傷口から噴き出る血
そよ風のようにため息が出るだろう。

430
00:49:47,150 --> 00:49:49,068
想像したこともなかった
初めてその音を聞いたとき、

431
00:49:49,152 --> 00:49:51,654
それは私自身の血の噴出によるものです。

432
00:50:05,752 --> 00:50:08,713
BAILU - 秋の移り変わり

433
00:50:49,963 --> 00:50:52,131
この男はホン・チーです。

434
00:50:52,257 --> 00:50:54,800
彼はサーベルの扱いがとても速いので、

435
00:50:54,885 --> 00:50:56,886
しかし彼は靴を履くのが好きではありませんでした。

436
00:50:56,970 --> 00:50:59,305
彼が大金を稼いでくれるとは分かっていたが、

437
00:50:59,389 --> 00:51:01,807
彼はいつも私を不安にさせました。

438
00:51:01,933 --> 00:51:04,143
ある占い師が私に警告したことがあります。

439
00:51:04,227 --> 00:51:07,813
「7という数字は避けてください
あるいはQiという名前を持つ誰か。」

440
00:51:08,774 --> 00:51:12,109
初めて彼に会ったとき、
彼は田舎から出てきたばかりだった。

441
00:51:16,490 --> 00:51:19,158
なぜ私があなたを食事に誘ったか知っていますか？

442
00:51:19,284 --> 00:51:20,910
いいえ。

443
00:51:20,994 --> 00:51:22,912
お腹が空いているのはわかっているから。

444
00:51:24,623 --> 00:51:27,416
しばらくの間、あなたに注目していました。

445
00:51:27,501 --> 00:51:31,337
あなたは一日中その壁のそばに座っていました、
弱すぎて動けない。

446
00:51:31,421 --> 00:51:33,464
そして、あなたは病気ではないようです。

447
00:51:34,508 --> 00:51:37,510
私はあなたのような若者をたくさん見てきました。

448
00:51:37,636 --> 00:51:41,263
あなたはいくつかの剣の動きを知っています、
だから自分は無敵だと思っているのでしょう。

449
00:51:42,766 --> 00:51:45,267
しかし、これは大変な仕事です。

450
00:51:46,353 --> 00:51:49,605
剣士であることがあなたを守ります
通常の仕事をすることから。

451
00:51:50,357 --> 00:51:52,191
アーミングはあなたの下にいる。

452
00:51:52,317 --> 00:51:54,360
山賊行為は名誉なことではありません。

453
00:51:54,444 --> 00:51:57,113
大道芸なんて冗談だよ。

454
00:51:57,197 --> 00:51:59,448
それで、どうやって生計を立てていますか？

455
00:52:00,700 --> 00:52:03,285
どんなに優れた剣士でも食べなければなりません。

456
00:52:04,121 --> 00:52:06,622
あなたにぴったりの仕事があります。

457
00:52:06,706 --> 00:52:09,375
お金はいいよ

458
00:52:09,459 --> 00:52:12,545
そしてそれは光栄なことだ。あなたは何と言いますか？

459
00:52:13,380 --> 00:52:14,880
はい？

460
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
考えてください。しかし、急いでください。

461
00:52:17,008 --> 00:52:20,302
ご存知のとおり、
すぐにまたお腹が鳴るでしょう。

462
00:52:36,069 --> 00:52:37,653
ホン・チーが到着してすぐ、

463
00:52:37,737 --> 00:52:40,072
盗賊たちが戻ってきた。

464
00:52:40,866 --> 00:52:43,576
彼を村人たちに会いに連れて行く前に、

465
00:52:43,660 --> 00:52:46,078
私は彼に靴を一足買ってあげました

466
00:52:46,163 --> 00:52:51,167
かなりの差があるので
靴を履いた剣士と靴を履いていない剣士の価格。

467
00:52:58,258 --> 00:53:01,427
では、銀の 1 0 テールは多すぎると思いますか?

468
00:53:05,891 --> 00:53:08,017
いつでももっと安い人を見つけることができます。

469
00:53:08,101 --> 00:53:10,269
ほら、もうあるよ。

470
00:53:10,395 --> 00:53:11,854
彼らは靴さえ履いていません。

471
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
彼らに数ドルを支払ってください
そして彼らはその申し出に飛びつくでしょう。

472
00:53:17,736 --> 00:53:20,237
しかし剣士をどうして信用できるのか

473
00:53:21,072 --> 00:53:23,282
靴さえ買えない人がいるでしょうか？

474
00:53:31,708 --> 00:53:34,043
彼が殴られたらどうするか

475
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
そして盗賊たちにあなたが彼を雇ったと言いましたか？

476
00:53:38,131 --> 00:53:40,549
じゃあ何？

477
00:53:42,969 --> 00:53:46,972
さて、私は私の友人が最高だと言っているわけではありません。

478
00:53:47,057 --> 00:53:52,102
私が言いたいのはこれです、
家族の命が危険にさらされているとき、

479
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
そう思いませんか

480
00:53:55,315 --> 00:53:58,400
靴を履いている人を信じるべきですか？

481
00:53:58,485 --> 00:54:00,736
彼にその仕事の準備をさせるために、

482
00:54:00,820 --> 00:54:03,322
ホン・チーを連れて何かを見に行きました。

483
00:54:03,406 --> 00:54:05,157
なぜ死体が？

484
00:54:05,242 --> 00:54:07,159
だってこの死体は話せるんだから。

485
00:54:07,244 --> 00:54:10,913
二日前、彼は山賊と戦った。

486
00:54:10,997 --> 00:54:13,582
彼はそれらすべてを手に入れることができると思った。

487
00:54:13,667 --> 00:54:16,001
彼は間違っていた。

488
00:54:16,127 --> 00:54:19,505
このスラッシュが見えますか?それは致命傷だった。

489
00:54:20,840 --> 00:54:23,968
他の傷とは違い、

490
00:54:24,052 --> 00:54:26,011
右から左に切りました。

491
00:54:26,846 --> 00:54:28,389
ユニークですね。

492
00:54:28,515 --> 00:54:33,852
つまり致命傷を与えた奴だ

493
00:54:34,229 --> 00:54:36,397
一度攻撃するだけで済みます。

494
00:54:39,567 --> 00:54:42,194
山賊と戦うと、

495
00:54:42,320 --> 00:54:44,697
一人の人に気をつけて、

496
00:54:44,823 --> 00:54:47,032
左利きの剣士。

497
00:54:50,870 --> 00:54:53,372
私が死んだら、私を表に出さないでください。

498
00:54:54,874 --> 00:54:56,917
しゃべる死体にはなりたくない。

499
00:54:57,669 --> 00:55:01,797
陰暦 6 月 1 5 日。
晴れていて風が強かった。

500
00:55:01,881 --> 00:55:05,217
年鑑にはこう書かれています。
「裁きの星、降臨する」

501
00:55:05,343 --> 00:55:08,012
「血が流れます。遠くに行かないでください。」

502
00:55:08,096 --> 00:55:10,556
「大惨事を防ぐために経典を唱えてください。」

503
00:57:24,023 --> 00:57:26,900
お金を数えるのが面倒な人

504
00:57:27,026 --> 00:57:29,027
すぐにすべてを失うでしょう。

505
00:57:32,031 --> 00:57:34,658
ホン・チーではない。彼は一セントごとに数えた。

506
00:57:34,742 --> 00:57:38,036
こういうタイプの人は長続きしません。

507
00:57:45,378 --> 00:57:49,465
旧暦 7 月 1 0 日。
秋の最初の日。

508
00:57:49,549 --> 00:57:53,093
年鑑には「風が涼しくなる。
友人を訪問するのに縁起が良い。」

509
00:57:53,219 --> 00:57:55,429
「新しい船に洗礼を付けないでください。」

510
00:57:57,056 --> 00:57:58,557
ホンチー？

511
00:57:58,892 --> 00:58:00,726
彼はいなくなってしまった。

512
00:58:03,188 --> 00:58:05,314
彼が戻ってくるとは思えない。

513
00:58:05,398 --> 00:58:07,566
他の場所を探したほうがいいでしょう。

514
00:58:22,415 --> 00:58:23,874
聞こえますか？

515
00:58:33,760 --> 00:58:36,970
女性を騙すのは思っているほど簡単ではありません。

516
00:58:37,096 --> 00:58:40,516
彼女は単純そうに見えるかもしれないが、

517
00:58:40,600 --> 00:58:43,810
しかし彼女は夫のことをよく理解していました。

518
00:58:43,937 --> 00:58:47,105
ホン・チーは決して自分のラクダを見捨てなかったからだ。

519
00:58:57,283 --> 00:58:59,952
家で待つように言いました。

520
00:59:00,036 --> 00:59:02,788
なぜ私をフォローしているのですか？

521
00:59:03,623 --> 00:59:05,332
家に帰れ！

522
00:59:05,458 --> 00:59:06,500
行く！

523
00:59:09,045 --> 00:59:10,295
いいえ！

524
00:59:11,297 --> 00:59:13,715
家に帰れ！行く！

525
00:59:15,134 --> 00:59:16,510
家に帰れ！

526
00:59:21,474 --> 00:59:22,975
行く！

527
00:59:23,059 --> 00:59:25,686
さあ、出発！動く！

528
00:59:43,830 --> 00:59:46,290
彼女はもう何日も外で待っています。

529
00:59:46,374 --> 00:59:49,293
彼女は言うことを聞かない。私に何ができる？

530
00:59:49,377 --> 00:59:52,337
どうすれば妻子持ちの剣士になれるのでしょうか？

531
00:59:54,257 --> 00:59:56,300
できないなんて誰が言ったの？

532
00:59:56,384 --> 00:59:59,011
意志あるところに道は開ける。

533
01:00:05,059 --> 01:00:07,269
私もかつてはあなたと同じでした。

534
01:00:08,104 --> 01:00:10,439
私の頭は栄光の思いでいっぱいでした。

535
01:00:10,523 --> 01:00:12,733
それで私は女性を家に残しました。

536
01:00:16,446 --> 01:00:19,615
帰ってきて発見したのは、

537
01:00:21,409 --> 01:00:24,036
私の女性が私の弟と結婚したことを。

538
01:00:34,172 --> 01:00:36,298
毎日ここに来ても意味がない。

539
01:00:38,176 --> 01:00:40,969
お金がなかったら助けられないよ。

540
01:00:41,721 --> 01:00:43,805
家に帰れ。

541
01:00:46,809 --> 01:00:48,602
お願いします。

542
01:00:48,686 --> 01:00:50,479
物乞いしても役に立ちません。

543
01:00:51,856 --> 01:00:53,774
私はただの仲介者です。

544
01:00:55,193 --> 01:00:58,278
あなたを助けられるのはあなた自身だけです。

545
01:01:12,043 --> 01:01:15,087
誰もが生きるために何かを必要としています。

546
01:01:15,171 --> 01:01:17,547
時間の無駄だと思う人もいるかもしれませんが、

547
01:01:17,632 --> 01:01:20,759
しかしそれは彼女にとって重要だった。

548
01:01:32,855 --> 01:01:35,649
陰暦 7 月 1 5 日。雨。

549
01:01:35,733 --> 01:01:37,859
年鑑によると、
「レインスターはトラブルをもたらします。

550
01:01:37,944 --> 01:01:39,653
「スター・オブ・タレントが主宰する。」

551
01:01:39,737 --> 01:01:42,489
「浄化の時間です。家から出るのは避けましょう。

552
01:01:42,573 --> 01:01:44,866
「北の悪性」。

553
01:03:06,032 --> 01:03:08,366
もし私が民兵の剣士だったら、

554
01:03:08,451 --> 01:03:10,744
私なら死ぬことを拒否しただろう。

555
01:03:10,828 --> 01:03:13,914
たった一つの卵のために、それらすべての命が失われました。

556
01:03:14,499 --> 01:03:18,084
あなたは卵を手に入れましたが、指を失いました。
それだけの価値はありましたか?

557
01:03:24,258 --> 01:03:25,801
いいえ。

558
01:03:28,638 --> 01:03:30,347
しかし、私は生きていると感じました。

559
01:03:31,808 --> 01:03:33,642
私は再び我に返った。

560
01:03:39,065 --> 01:03:41,441
これには苦労する必要はありませんでした。

561
01:03:43,194 --> 01:03:45,612
でも、スピードが落ちてしまった。

562
01:03:48,491 --> 01:03:51,493
迷うことがなかったので早かったです。

563
01:03:51,577 --> 01:03:53,829
それが正しいと感じたら、そうするだろう。

564
01:03:53,913 --> 01:03:56,748
お金のことなんて気にしたこともなかった。

565
01:03:59,502 --> 01:04:02,212
私はいつもそうだろうと思っていました。

566
01:04:03,506 --> 01:04:06,383
するとその女の子が私に助けを求めてきました。

567
01:04:07,760 --> 01:04:11,179
そして私は自分が変わった人間であることを知りました。

568
01:04:12,807 --> 01:04:15,725
私は彼女を断りました

569
01:04:17,895 --> 01:04:20,438
あなたがそうするだろうと知っていたからです。

570
01:04:25,319 --> 01:04:27,237
私はそのことで自分が大嫌いでした。

571
01:04:30,867 --> 01:04:34,286
私はあなたと自分を混同しました。

572
01:04:35,746 --> 01:04:37,664
本当の自分を失ってしまったのです。

573
01:04:40,710 --> 01:04:42,878
私はあなたのようになりたくない

574
01:04:49,302 --> 01:04:51,428
あなたが決してしないことを私は知っているから

575
01:04:51,512 --> 01:04:55,140
卵のために命を危険にさらしてください。

576
01:04:56,976 --> 01:04:59,936
それが私たちの違いです。

577
01:05:23,544 --> 01:05:25,378
ホンチーを助けてください！

578
01:05:31,636 --> 01:05:33,720
彼はひどく傷ついていますね。

579
01:05:35,598 --> 01:05:37,807
医師の診察を受けてください。

580
01:05:37,892 --> 01:05:39,434
医者？

581
01:05:39,518 --> 01:05:41,227
それにはお金がかかります。

582
01:05:43,064 --> 01:05:44,981
残念ながら卵はありません。

583
01:05:45,066 --> 01:05:48,151
そうでなければ何枚か貸しますよ

584
01:05:48,235 --> 01:05:51,821
あなたはとても良いので
彼らと一緒に人々を操作することにおいて。

585
01:06:03,417 --> 01:06:05,293
私は彼を助けません

586
01:06:05,836 --> 01:06:08,213
彼は私の言うことを聞かなかったからです。

587
01:06:09,298 --> 01:06:11,549
これについてはあなたに責任があります。

588
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
あなたは彼を救います。

589
01:06:18,474 --> 01:06:21,601
あなたが私のところに来るのは、あなたが必死だからです。

590
01:06:22,979 --> 01:06:25,355
この瞬間を待っていました。

591
01:06:27,274 --> 01:06:31,236
あなたはかつて私に、自分は決して売らないと言ったことがあります。

592
01:06:32,405 --> 01:06:36,199
さて、それでは見てみましょう
まだ約束を守ることができれば。

593
01:06:44,500 --> 01:06:45,792
何を考えているの？

594
01:06:45,876 --> 01:06:47,168
何もない。

595
01:06:51,132 --> 01:06:53,842
私のために何もしないでください。

596
01:06:55,469 --> 01:06:57,470
私が死んだら、

597
01:07:00,349 --> 01:07:02,767
私は幸せに死ぬでしょう。

598
01:07:07,648 --> 01:07:10,066
卵のお手伝いをさせていただきました。

599
01:07:12,486 --> 01:07:14,404
食べてしまいました。

600
01:07:17,116 --> 01:07:19,367
あなたは私に何の借りもありません。

601
01:07:20,786 --> 01:07:24,497
覚えておいてください、愚かなことはしないでください。

602
01:07:30,296 --> 01:07:31,838
その日から、

603
01:07:31,922 --> 01:07:35,091
私は二度とその女の子に会うことはありませんでした。

604
01:07:59,658 --> 01:08:02,368
もうサーベルは使えないと思います。

605
01:08:05,498 --> 01:08:07,999
サーベルを使う必要はありません。

606
01:08:08,501 --> 01:08:10,543
一見しただけでも死ぬ可能性があります。

607
01:08:12,046 --> 01:08:15,507
指を失うことはあなたの評判につながります。

608
01:08:15,591 --> 01:08:18,384
料金を上げることができます。

609
01:08:18,469 --> 01:08:19,886
どうしたの？

610
01:08:19,970 --> 01:08:21,596
ホームシック？

611
01:08:21,680 --> 01:08:24,057
そんなに簡単にホームシックになってしまったら、

612
01:08:24,141 --> 01:08:26,476
そもそもなぜ去ったのですか？

613
01:08:28,062 --> 01:08:30,438
この砂漠の先には何があるのか​​考えたことはありますか?

614
01:08:30,523 --> 01:08:32,148
またまた砂漠。

615
01:08:34,151 --> 01:08:36,820
誰もが抱く質問です
人生のある時点で。

616
01:08:36,904 --> 01:08:40,740
彼らは山を見ます
そしてその背後に何があるのかを知りたいと思っています。

617
01:08:41,367 --> 01:08:42,867
彼に言いたかった

618
01:08:42,952 --> 01:08:45,829
反対側もほぼ同じかもしれません。

619
01:08:45,913 --> 01:08:47,580
振り返ってみると、

620
01:08:47,665 --> 01:08:50,125
結局のところ、家はそれほど悪くないように思えるかもしれません。

621
01:08:50,209 --> 01:08:52,418
しかし彼は決して聞く耳を持ちませんでした。

622
01:08:52,503 --> 01:08:53,962
彼はそういう人だった

623
01:08:54,046 --> 01:08:57,006
誰が自分の目で見るべきでしょう。

624
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
どこに行くの？

625
01:09:07,393 --> 01:09:08,852
行ったことのない場所。

626
01:09:08,936 --> 01:09:10,520
運が良ければ、私は有名になるでしょう。

627
01:09:10,604 --> 01:09:13,231
ある日、9本指の英雄の話を聞いたら、

628
01:09:13,315 --> 01:09:14,732
それが私でしょう。

629
01:09:14,817 --> 01:09:16,401
そして彼女は？

630
01:09:17,528 --> 01:09:20,572
彼女を連れて行きます。
あなたが言ったように、意志あるところに道はあります。

631
01:09:20,656 --> 01:09:24,951
それに、武道には規定がない
妻を連れてくることに反対。右？

632
01:09:26,537 --> 01:09:27,787
さあ行こう！

633
01:09:28,539 --> 01:09:31,541
なぜ彼らがカップルなのかが突然わかりました。

634
01:09:31,625 --> 01:09:34,419
二人とも自分の心に正直だったから。

635
01:09:35,838 --> 01:09:38,047
彼らが去っていくのを見ながら、

636
01:09:38,132 --> 01:09:40,175
私は羨望の気持ちでいっぱいでした。

637
01:09:41,802 --> 01:09:43,845
かつて私にもこの機会がありました。

638
01:09:43,929 --> 01:09:45,930
理由はわかりません

639
01:09:46,015 --> 01:09:47,807
それを逃がしてしまいました。

640
01:10:35,147 --> 01:10:38,691
彼らが出発した日、南風が吹いていた。

641
01:10:40,236 --> 01:10:43,071
彼らは風に向かって歩くことを選びました。

642
01:10:43,155 --> 01:10:45,365
それは旧暦の 8 月 1 5 日でした。

643
01:10:45,491 --> 01:10:47,575
年鑑にはこう書かれていました。

644
01:10:47,660 --> 01:10:51,913
「チャンバー・スターが議長を務める。
幸運は北に有利です。」

645
01:10:51,997 --> 01:10:54,457
ホン・チーは物乞いのギャングに加わった
3年後。

646
01:10:54,541 --> 01:10:57,001
彼は彼らのリーダーとなり、知られるようになった
北の乞食として。

647
01:10:57,086 --> 01:10:59,504
晩年には彼と決闘した
雪山の欧陽エン

648
01:10:59,588 --> 01:11:01,422
彼らがお互いの命を奪った場所。

649
01:11:09,515 --> 01:11:13,017
ホン・チーが去った後、雨は止むことなく降り続いた。

650
01:11:13,727 --> 01:11:16,729
雨が降るたびに、私は彼女のことを思い出します。

651
01:11:18,065 --> 01:11:19,857
彼女はかつて私を愛していました。

652
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
もしかしたら単なる偶然だったのかもしれませんが、

653
01:11:26,031 --> 01:11:28,533
でも旅に出るたびに、

654
01:11:28,659 --> 01:11:30,201
雨が降るでしょう。

655
01:11:31,203 --> 01:11:33,538
彼女は悲しいからだと言いました。

656
01:11:34,415 --> 01:11:36,749
その後、彼女は私の弟と結婚しました。

657
01:11:37,501 --> 01:11:39,335
彼らの結婚式の日、

658
01:11:39,420 --> 01:11:41,713
ホワイト・キャメル・マウンテンを出発しました。

659
01:12:48,489 --> 01:12:51,574
いつでも聞いてください。
私の答えも同じでしょう。あなたと一緒になんか行きません。

660
01:12:51,658 --> 01:12:54,327
最後にお願いします。

661
01:12:54,453 --> 01:12:56,079
一緒に来てくれませんか？

662
01:12:56,163 --> 01:13:00,917
私は滞在しています。
覚えておいてください、今日から私はあなたの兄弟のものです。

663
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
私に触れられる男は一人だけ
それが彼です。

664
01:13:04,088 --> 01:13:06,297
他の男性にはその権利はありません。

665
01:13:15,516 --> 01:13:18,476
立春 - 冬は消えていく

666
01:13:43,460 --> 01:13:45,837
なぜ私のスカーフを見つめているのですか？

667
01:13:47,131 --> 01:13:49,674
それは私の夫のものです。

668
01:13:49,800 --> 01:13:52,135
なぜそれを持っているのですか？

669
01:14:11,864 --> 01:14:13,656
彼は死んだのか？

670
01:14:17,411 --> 01:14:19,996
もう何年も桃の花を見ていなかった。

671
01:14:20,080 --> 01:14:24,041
翌年の春、
盲目の剣士の故郷を訪ねた。

672
01:14:24,877 --> 01:14:26,461
驚いたことに、

673
01:14:26,545 --> 01:14:28,838
桃の花は見つかりませんでした。

674
01:14:38,724 --> 01:14:41,642
これ以上保持する意味はありません。

675
01:14:46,732 --> 01:14:49,525
出発して初めて理解できたのですが、

676
01:14:49,985 --> 01:14:52,862
この場所には桃の花は一度もありませんでした。

677
01:14:54,406 --> 01:14:57,241
「桃の花」
それは単なる女性の名前でした。

678
01:15:19,097 --> 01:15:21,516
その女性が泣きながら、

679
01:15:21,600 --> 01:15:25,937
黄耀士の理由に突然気づきました
毎年会いに来てくれました。

680
01:15:37,908 --> 01:15:40,451
変わった子ですね。

681
01:15:40,953 --> 01:15:43,246
彼は自分自身を貫きます。

682
01:15:46,124 --> 01:15:48,709
彼が傲慢なのか内気なのかわかりません。

683
01:15:48,794 --> 01:15:52,296
彼は自分の欲しいものを決して求めません。

684
01:15:54,883 --> 01:15:57,218
あなたはそれを彼に提供しなければなりません。

685
01:16:03,392 --> 01:16:05,643
最初は私は彼を甘やかしていました。

686
01:16:07,563 --> 01:16:10,648
だんだんと忍耐力がなくなってきました。

687
01:16:10,774 --> 01:16:15,236
私はずっと彼女を愛していましたが、
秘密にしておきました。

688
01:16:15,320 --> 01:16:18,990
それはわかっているから
手つかずの果物が一番甘い。

689
01:16:20,242 --> 01:16:22,577
彼女は息子を愛おしそうに見つめるたびに、

690
01:16:22,661 --> 01:16:25,454
彼女が他の人のことを考えていることはわかっていました。

691
01:16:26,623 --> 01:16:28,833
欧陽峰が羨ましいです。

692
01:16:29,293 --> 01:16:32,628
愛されることを切望しているのですが、

693
01:16:33,839 --> 01:16:36,173
それでも他人を傷つけることしかできません。

694
01:16:38,802 --> 01:16:41,929
ずっと二人は一緒にいられると思ってた。

695
01:16:42,681 --> 01:16:44,849
なぜ彼と結婚しなかったのですか？

696
01:16:49,605 --> 01:16:52,189
彼は私をどれだけ望んでいるのか一度も教えてくれませんでした。

697
01:16:52,274 --> 01:16:54,984
言う必要のないこともあります。

698
01:16:57,154 --> 01:16:59,864
しかし、それは私が聞く必要があったことです。

699
01:17:00,324 --> 01:17:02,491
彼はそれを言うにはあまりにも誇りに思っていた。

700
01:17:03,827 --> 01:17:09,040
彼は私が彼と結婚することを当然のことだと思っていました。

701
01:17:10,375 --> 01:17:13,294
彼は私が彼の弟と結婚するなんて想像もしていませんでした。

702
01:17:16,548 --> 01:17:20,301
私の結婚式の夜、
彼は私に一緒に出て行くように言いました。

703
01:17:20,385 --> 01:17:22,178
しかし、私は断りました。

704
01:17:27,059 --> 01:17:30,353
なぜ彼は私だけを望んだのですか
彼が私を手に入れることができなかったとき?

705
01:17:31,480 --> 01:17:33,230
それが彼がそうなるつもりだったとしたら、

706
01:17:33,315 --> 01:17:35,816
私は彼に私を決して許さないと決めました。

707
01:17:35,901 --> 01:17:38,069
愛がコンテストだとしたら、

708
01:17:38,195 --> 01:17:40,738
彼女が勝者かどうかわかりません。

709
01:17:40,864 --> 01:17:43,157
しかし、私は確かに知っています、

710
01:17:43,241 --> 01:17:45,660
私は最初から負け組だった。

711
01:17:51,583 --> 01:17:54,669
この女性のおかげで私は桃の花が好きになりました。

712
01:17:54,753 --> 01:17:58,339
私は毎年彼女に会いました
桃の花が咲いた頃。

713
01:17:59,675 --> 01:18:01,842
欧陽峰に行ってきました

714
01:18:01,927 --> 01:18:05,054
彼女は彼の様子を知りたかったからです。

715
01:18:05,931 --> 01:18:08,349
欧陽峰さんのおかげで、

716
01:18:08,433 --> 01:18:11,727
私には毎年彼女に会う口実があった。

717
01:18:12,270 --> 01:18:17,066
何か知っていますか
今、私の人生で最も重要なことは何ですか？

718
01:18:20,112 --> 01:18:23,739
あなたの息子さん、間違いありません。

719
01:18:26,118 --> 01:18:28,577
かつて私はそう思ったことがあります。

720
01:18:30,706 --> 01:18:33,290
でも、日々成長していく彼の姿を見ていると、

721
01:18:35,377 --> 01:18:37,795
いつか彼が私から離れることはわかっています。

722
01:18:42,968 --> 01:18:45,469
もう本当に重要なことは何もありません。

723
01:18:51,143 --> 01:18:54,311
私はある言葉がとても大切だと思っていました。

724
01:18:56,982 --> 01:19:01,819
一度話したら一生続くものです。

725
01:19:05,991 --> 01:19:07,742
しかし、振り返ってみると、

726
01:19:10,454 --> 01:19:12,997
それは何の違いもないことに気づきました。

727
01:19:15,292 --> 01:19:17,084
すべてが変わります。

728
01:19:26,636 --> 01:19:29,138
ずっと自分が勝者だと思ってた

729
01:19:33,018 --> 01:19:35,436
ある日鏡を見るまでは

730
01:19:39,691 --> 01:19:43,027
そして敗者の顔が見えた。

731
01:19:45,113 --> 01:19:48,032
私の人生の最高の数年間に、

732
01:19:49,493 --> 01:19:52,495
私が愛する人は私の側にいませんでした。

733
01:19:59,544 --> 01:20:03,339
素晴らしいと思いませんか
過去に戻れたら?

734
01:20:59,646 --> 01:21:01,897
あなたは彼の良い友達です。

735
01:21:06,570 --> 01:21:09,196
なぜ私がここにいると彼に言わなかったのですか？

736
01:21:10,574 --> 01:21:12,449
私はあなたに約束しました。

737
01:21:12,909 --> 01:21:15,619
それで私は黙っていました。

738
01:21:21,126 --> 01:21:22,877
あなたは正直すぎるよ。

739
01:23:02,686 --> 01:23:05,854
それから間もなく、彼女は病気になり、亡くなりました。

740
01:23:07,857 --> 01:23:13,404
彼女が亡くなる前に、
彼女は私に彼に持っていくためにワインを一本くれました。

741
01:23:15,532 --> 01:23:18,951
彼女は欧陽峰が自分を忘れてくれることを望んでいた。

742
01:23:22,914 --> 01:23:27,710
人間の悩みの根源は記憶だと言われています。

743
01:23:30,005 --> 01:23:33,424
その年から、私は記憶を失い始めました。

744
01:23:35,677 --> 01:23:39,304
今は漠然としか覚えていない
桃の花が大好き。

745
01:23:45,020 --> 01:23:47,855
6年後、
黄耀士は桃花島に引退

746
01:23:47,939 --> 01:23:49,481
そして隠者として生きた。

747
01:23:49,566 --> 01:23:51,900
彼は自分に電話をかけた
桃の花島のマスター。

748
01:23:51,985 --> 01:23:54,069
他の人たちは彼を東方の主として知っていました。

749
01:24:03,163 --> 01:24:06,665
京浙市 - 春が戻ってくる

750
01:24:08,543 --> 01:24:12,588
春が始まります。虫たちはすぐに目を覚まします。

751
01:24:12,672 --> 01:24:16,592
毎年この時期になると、
友人が遊びに来ます。

752
01:24:16,676 --> 01:24:19,094
しかし今年は姿を現さなかった。

753
01:24:38,948 --> 01:24:43,285
その後すぐに、
ホワイト・キャメル・マウンテンから手紙を受け取りました。

754
01:24:44,370 --> 01:24:49,708
兄の妻って言ってた
2年前の冬に亡くなっていました。

755
01:24:53,963 --> 01:24:56,799
黄耀士がもう来ないことは分かっていた。

756
01:24:57,342 --> 01:24:59,384
それでも私は待ちました。

757
01:25:00,261 --> 01:25:02,930
二日二晩、私は玄関先に座っていました。

758
01:25:03,014 --> 01:25:06,934
移り行く雲を見て気づいた

759
01:25:07,018 --> 01:25:09,728
ここに長く住んでいたにもかかわらず、

760
01:25:09,813 --> 01:25:13,357
私は砂漠を実際に見たことがありませんでした。

761
01:25:18,154 --> 01:25:20,030
以前、山を見たとき、

762
01:25:20,115 --> 01:25:23,033
背後に何があるのか知りたかったのです。

763
01:25:23,118 --> 01:25:25,244
しかし、もうそうではありません。

764
01:25:27,122 --> 01:25:29,373
運命が私を孤児にした。

765
01:25:29,457 --> 01:25:31,917
私の両親は若くして亡くなりました。

766
01:25:32,001 --> 01:25:34,795
兄が私を育ててくれました。

767
01:25:34,879 --> 01:25:37,339
孤児であること、

768
01:25:37,423 --> 01:25:39,842
私は常に自分自身を守らなければなりませんでした。

769
01:25:41,094 --> 01:25:45,514
拒絶を避ける最善の方法を学びました

770
01:25:45,598 --> 01:25:47,766
まず他人を拒否することです。

771
01:25:48,810 --> 01:25:51,353
これが理由です

772
01:25:51,437 --> 01:25:54,314
私は家に一度も帰ったことがない。

773
01:25:54,399 --> 01:25:56,650
そこは悪くなかった。

774
01:25:56,734 --> 01:25:59,069
でも、何しに戻らなきゃいけないの？

775
01:25:59,904 --> 01:26:05,200
私は皆既日食の影響を受けて生まれました。

776
01:26:05,451 --> 01:26:09,538
愛は手の届かないところにあるはずだった。

777
01:26:44,032 --> 01:26:47,075
その夜、急にお酒が飲みたくなりました。

778
01:26:47,160 --> 01:26:49,828
魔法のワインを飲み終えました。

779
01:26:51,539 --> 01:26:54,875
私は通常通り業務を続けました。

780
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
見た目からすると40歳くらいだと思います。

781
01:27:05,345 --> 01:27:07,596
過去40年間、

782
01:27:07,680 --> 01:27:11,433
あなたが望む人がいるはずです
あなたは一度も目を向けたことはありませんでした。

783
01:27:13,436 --> 01:27:15,270
もしかしたら、彼らはあなたを傷つけたのかもしれません。

784
01:27:16,731 --> 01:27:19,524
もしかしたら、彼らを殺そうとさえ考えたのかもしれない。

785
01:27:22,070 --> 01:27:24,196
しかし、あなたにはその度胸がありませんでした。

786
01:27:28,493 --> 01:27:30,953
実際に人を殺すことは大したことではありません。

787
01:27:31,746 --> 01:27:33,830
汗も全く出ません。

788
01:27:33,915 --> 01:27:37,376
今、私には格闘技を知っている友人がいます。

789
01:27:37,877 --> 01:27:40,295
彼は最近少し運気が下がっている。

790
01:27:40,380 --> 01:27:46,176
または少額の手数料、
彼は喜んであなたをその人から追い出すでしょう。

791
01:27:51,015 --> 01:27:52,599
考えてみてください。

792
01:27:53,768 --> 01:27:55,644
でも、急いでください。

793
01:27:55,728 --> 01:27:57,271
待っていれば…

794
01:27:59,565 --> 01:28:04,528
仕事が忙しくなかったとき
ホワイト・キャメル・マウンテンを見てみます。

795
01:28:07,240 --> 01:28:10,450
そこで女性が私を待っていたことを思い出しました。

796
01:28:15,957 --> 01:28:20,711
あの魔法のワインはただの冗談だった
彼女は私をもてあそんだ。

797
01:28:22,714 --> 01:28:28,385
忘れようとすればするほど、
よりよく覚えられます。

798
01:28:30,388 --> 01:28:33,056
人々は言う

799
01:28:33,141 --> 01:28:37,769
欲しいものが手に入らないとき、
あなたができる最善のこと

800
01:28:39,063 --> 01:28:40,939
忘れないことです。

801
01:28:48,740 --> 01:28:52,492
なぜこのような夢を繰り返し見るのかわかりません。

802
01:28:53,328 --> 01:28:56,997
その後すぐに砂漠を離れました。

803
01:29:17,977 --> 01:29:20,270
私が去った日、年鑑にはこう書かれていました。

804
01:29:20,355 --> 01:29:25,776
「トラベルスターは前進する。
火は金を征服します。幸運は西にあります。」

805
01:30:00,686 --> 01:30:05,607
欧陽永が戻ってきた
翌年にはホワイト・キャメル・マウンテン。

806
01:30:05,691 --> 01:30:09,736
彼は西の主として知られるようになりました。

807
01:30:29,841 --> 01:30:32,551
脚本・監督
ウォン・カーウァイ

808
01:30:32,677 --> 01:30:35,303
エグゼクティブプロデューサー
ツァイ・ムホとチャン・イェチェン

809
01:30:35,388 --> 01:30:38,098
制作者
ウォン・カーウァイとジェフ・ラウ

810
01:30:38,182 --> 01:30:40,809
によるストーリーに基づいています
ルイ・チャ

811
01:30:40,893 --> 01:30:43,603
撮影監督
クリストファー・ドイル (H.K.S.C.)

812
01:30:43,688 --> 01:30:46,356
アクション振付師
サモ・ハン

813
01:30:46,441 --> 01:30:49,109
プロダクションデザイン：
ウィリアム・チャンソク・ピン

814
01:30:49,193 --> 01:30:51,862
編集者
ウィリアム・チャンソク・ピンとパトリック・タム

815
01:30:51,946 --> 01:30:54,614
音楽:
エランキー・チャンとロエル・A・ガルシア

816
01:30:54,699 --> 01:30:57,367
追加スコアとリアレンジによる
ウー・トン

817
01:30:57,452 --> 01:31:00,036
チェロソロを食べました
ヨーヨー・マ




